1 00:01:03,438 --> 00:01:05,857 Zie jij de criminelen achter mij? 2 00:01:05,941 --> 00:01:09,653 In 2016 Zuid-Korea en de Filippijnen 3 00:01:09,736 --> 00:01:12,406 aangekondigd dat zij dat zouden doen meewerken aan politieonderzoek. 4 00:01:12,489 --> 00:01:15,617 Vandaag om 16.00 uur, bijna een jaar later, de eerste uitgeleverde personen arriveerden. 5 00:01:15,701 --> 00:01:20,539 Zevenenveertig Koreaanse criminelen die waren gevlucht naar de Filippijnen om vervolging te voorkomen 6 00:01:20,622 --> 00:01:24,126 werden via een chartervlucht ingevlogen voor de eerste keer. 7 00:01:24,209 --> 00:01:27,004 Omdat het een druk bezocht uur is, De politie heeft een konvooi toegewezen, 8 00:01:27,087 --> 00:01:30,424 inclusief het SWAT-team, om je op alle onvoorziene omstandigheden voor te bereiden... 9 00:01:36,430 --> 00:01:37,472 Jung dong-pil! 10 00:01:37,556 --> 00:01:38,974 Wat de? 11 00:01:39,057 --> 00:01:40,976 Jij klootzak! 12 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Wat? Houd hem tegen! 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,230 Houd hem tegen! Haast! 14 00:01:45,314 --> 00:01:46,189 Verdomde klootzak! 15 00:01:46,273 --> 00:01:48,358 Dat geld was mijn bloed en tranen! 16 00:01:50,027 --> 00:01:51,820 Laten we hier een einde aan maken. 17 00:01:51,903 --> 00:01:52,779 Jij en ik allebei! 18 00:01:52,863 --> 00:01:53,864 Houd hem tegen! 19 00:01:53,947 --> 00:01:55,782 Sterven! 20 00:02:28,315 --> 00:02:30,525 Koreaanse gevangenen gearresteerd op de Filipijnen 21 00:02:30,609 --> 00:02:35,656 zullen de terminal in Manilla verlaten op een vrachtschip om 17.00 uur. 22 00:02:35,739 --> 00:02:39,451 Twee dagen later komen ze aan om 19.00 uur. In de haven van Busan. 23 00:02:40,077 --> 00:02:43,747 In het licht van de eerste uitlevering in 2017 24 00:02:43,830 --> 00:02:48,377 toen een bom zeven officieren doodde en liet ongeveer 30 reizigers gewond achter, 25 00:02:48,460 --> 00:02:50,170 de politie neemt voorzorgsmaatregelen 26 00:02:50,253 --> 00:02:53,298 en zal een vrachtschip gebruiken om de criminelen te bevrijden 27 00:02:53,382 --> 00:02:56,134 naar een vrachtterminal waar burgers geen toegang toe hebben. 28 00:02:56,218 --> 00:02:59,721 Met de hulp van de havenautoriteit van Busan, 29 00:02:59,805 --> 00:03:03,475 politie heeft beveiligd de frontier-titan van 58.000 ton 30 00:03:03,558 --> 00:03:05,310 als transportschip. 31 00:03:05,394 --> 00:03:11,149 Begeleiden van de gevangenen aan boord zullen meer dan 20 rechercheurs zijn, 32 00:03:11,233 --> 00:03:15,320 allemaal met meer dan tien jaar bij de politie. 33 00:03:15,404 --> 00:03:19,783 Onder de gedetineerden die worden uitgeleverd zijn twee rode waarschuwing voortvluchtigen... 34 00:03:19,866 --> 00:03:21,493 Ik dacht dat onze missie geheim was. 35 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 Ja, meneer. 36 00:03:22,786 --> 00:03:24,621 Het is op het nieuws. 37 00:03:30,919 --> 00:03:34,214 - Hier komen ze! - Stop. Oké. 38 00:03:34,798 --> 00:03:36,299 Hoe gaat het, meneer? 39 00:03:48,895 --> 00:03:50,480 Grijp je gevangenen! 40 00:03:50,564 --> 00:03:53,358 - Kom naar buiten! - Schiet op! 41 00:03:55,902 --> 00:03:57,654 Sta op. 42 00:03:57,738 --> 00:03:58,780 Wacht even. 43 00:03:58,864 --> 00:03:59,865 Haast je en sta op. 44 00:03:59,948 --> 00:04:01,700 Daarom zei ik je dat ik mijn voeten moest bevrijden! 45 00:04:01,783 --> 00:04:03,535 - Sta op. - Oké, prima. 46 00:04:05,162 --> 00:04:06,288 Schiet op en ga. 47 00:04:06,371 --> 00:04:07,748 - Waar is hij? - Daar. 48 00:04:10,041 --> 00:04:11,585 - Gaan. - Schiet op. 49 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 Laten we gaan. 50 00:04:15,547 --> 00:04:16,381 Blijf bewegen. 51 00:04:16,465 --> 00:04:18,508 Haal je verdomde handen van me af! 52 00:04:18,592 --> 00:04:19,426 Jij komt hier. 53 00:04:19,509 --> 00:04:20,509 Beweging. 54 00:04:21,678 --> 00:04:24,973 - Ik ga. Raak niet aan. - Kom deze kant op. 55 00:04:25,056 --> 00:04:27,184 Deze plek stinkt verdomd naar stront! 56 00:04:27,267 --> 00:04:28,685 Kom hier, klootzak. 57 00:04:28,769 --> 00:04:30,520 Verdomd walgelijk. 58 00:04:31,271 --> 00:04:34,191 "Lee do-il. Rode waarschuwing." 59 00:04:36,193 --> 00:04:37,486 Allemaal duidelijk. 60 00:04:37,569 --> 00:04:39,696 - Iedereen aan boord. - Iedereen aan boord. 61 00:04:39,780 --> 00:04:41,364 Je moet negen levens hebben. 62 00:04:41,448 --> 00:04:43,533 Ik dacht dat je inmiddels dood zou zijn. 63 00:04:46,620 --> 00:04:48,580 Je dochter is nu nogal een klootzak. 64 00:04:56,463 --> 00:04:58,006 Jong-du. 65 00:04:58,089 --> 00:05:02,219 Jij verdraaide kleine klootzak. Dit is geen excursie. 66 00:05:02,302 --> 00:05:03,970 Let op je houding. 67 00:05:06,556 --> 00:05:08,850 - Wees stil! - Ik zei dat je het moest sluiten. 68 00:05:08,934 --> 00:05:10,769 Ik zag haar foto. 69 00:05:10,852 --> 00:05:12,896 Ik ben zo hard geworden als fuck. 70 00:05:14,564 --> 00:05:15,649 Jij klootzak. 71 00:05:15,732 --> 00:05:18,235 Dit is verdomd politiegeweld! 72 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 Stil. 73 00:05:19,402 --> 00:05:20,797 - Dit klopt niet! - Ik zei: houd je mond! 74 00:05:20,821 --> 00:05:24,199 Ken je verdomde plek, 75 00:05:24,908 --> 00:05:27,494 en gedraag je, klootzak! 76 00:05:28,161 --> 00:05:31,331 Deze klootzak moet een lesje leren. Je verandert verdomme nooit. 77 00:05:31,414 --> 00:05:33,333 Waarom is het zo winderig? 78 00:05:33,834 --> 00:05:36,461 - Jij klootzak. - Meneer, alstublieft. 79 00:05:36,545 --> 00:05:39,256 - Houd op. Ben je gek? - Ik ga niet. Dit is onzin. 80 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 - Kom hier. - Blijf met je handen van me af! 81 00:05:43,301 --> 00:05:45,720 - Jij stuk stront. - Het spijt me, meneer. 82 00:05:45,804 --> 00:05:48,348 Het is al een puinhoop. 83 00:05:48,431 --> 00:05:49,766 Ik hoop dat er niets gebeurt... 84 00:05:50,267 --> 00:05:51,518 - Rechercheur. - Wat? 85 00:05:51,601 --> 00:05:53,103 Wie zijn die mensen? 86 00:05:54,896 --> 00:05:57,649 Dat zijn de dokter en de verpleegster. 87 00:05:58,066 --> 00:06:01,319 Lijkt op elke Koreaanse crimineel bevindt zich op de Filippijnen. 88 00:06:01,653 --> 00:06:03,864 De dokter van het politieziekenhuis is geannuleerd, 89 00:06:03,947 --> 00:06:05,615 dus ik heb gisteren de hele dag doorgebracht 90 00:06:05,699 --> 00:06:08,261 - lokale artsen bellen. Het is gek. - Ik heb er nu al spijt van. 91 00:06:08,285 --> 00:06:09,494 Waarom heb ik mij vrijwillig aangemeld? 92 00:06:11,413 --> 00:06:12,831 Loslaten. Laat mij gaan! 93 00:06:12,914 --> 00:06:15,375 Je gaat het kind vermoorden. 94 00:06:15,917 --> 00:06:17,752 Ik ga je mond eraf trekken, jij klootzak. 95 00:06:20,797 --> 00:06:22,257 Prima. Laat het gewoon los. 96 00:06:22,340 --> 00:06:24,009 Kijk je verdomme naar? 97 00:06:24,092 --> 00:06:27,596 - Iedereen aan boord! - Iedereen aan boord! 98 00:06:28,847 --> 00:06:31,641 Beweeg, klootzak. Kom op. 99 00:06:31,725 --> 00:06:33,351 Welkom aan boord. 100 00:06:34,019 --> 00:06:35,019 Laten we gaan. 101 00:07:28,990 --> 00:07:30,158 Schiet op, klootzak. 102 00:07:30,241 --> 00:07:31,761 - Blijf daarheen gaan. - Hé, wees stil. 103 00:07:31,785 --> 00:07:32,785 Deze kant op. 104 00:07:35,538 --> 00:07:36,538 Rustig! 105 00:07:41,336 --> 00:07:42,336 Ja, meneer. 106 00:07:50,553 --> 00:07:51,553 Rustig. 107 00:08:01,940 --> 00:08:02,983 Wat is dit? 108 00:08:03,066 --> 00:08:05,694 - Wie ben je? - Wie zijn jullie? 109 00:08:06,236 --> 00:08:07,236 Hoi! 110 00:08:08,613 --> 00:08:09,613 Aandacht. 111 00:08:12,242 --> 00:08:13,243 Aandacht! 112 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 Ik zal het simpel houden. 113 00:08:15,954 --> 00:08:17,580 Ik ben het hoofd van de speciale operaties. 114 00:08:18,164 --> 00:08:21,244 Vanaf nu zal mijn team het overnemen alle operaties aan de grenstitan 115 00:08:21,292 --> 00:08:23,837 en het criminele transport uit de Filipijnen. 116 00:08:23,920 --> 00:08:27,298 Jullie kunnen dus allemaal door die deur naar buiten. 117 00:08:27,424 --> 00:08:28,675 Op dit moment. 118 00:08:28,758 --> 00:08:32,554 Excuseer mij, dat kunt u niet zomaar storm hier binnen en schop ons eruit. 119 00:08:32,637 --> 00:08:34,681 Ik heb die bestelling nooit ontvangen. 120 00:08:39,227 --> 00:08:40,520 Ik geef het je nu. 121 00:08:44,733 --> 00:08:45,733 Tien minuten. 122 00:08:46,317 --> 00:08:49,320 Krijg de vtos-interface op het scherm en alles instellen. 123 00:08:49,404 --> 00:08:50,780 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 124 00:08:53,658 --> 00:08:54,701 Ga opzij. 125 00:09:04,919 --> 00:09:07,714 "Project wolvenjacht." Hoe plakkerig. 126 00:09:16,473 --> 00:09:17,807 Dit maakt mij gek. 127 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 Stop met duwen. 128 00:09:19,142 --> 00:09:21,269 Geen vliegtuig voor jou, klootzak. 129 00:09:23,188 --> 00:09:24,522 Reageer niet te overdreven, sukkel. 130 00:09:24,606 --> 00:09:27,400 - Laten we beleefd blijven, oké? - Hou je mond, klootzak. 131 00:09:32,947 --> 00:09:34,633 Je geeft ons maskers voordat we uitstappen, toch? 132 00:09:34,657 --> 00:09:35,657 Ga naar binnen. 133 00:09:35,700 --> 00:09:37,410 Moet je zo ruw zijn? 134 00:09:38,328 --> 00:09:39,370 Ko gun-bae. 135 00:09:39,454 --> 00:09:43,291 Je staat onder arrest voor moord, gepleegd op 23 april 2013. 136 00:09:44,084 --> 00:09:46,002 Volgens het internationaal recht 137 00:09:46,086 --> 00:09:50,048 u bevindt zich nu op Koreaans grondgebied en niet langer in de Filippijnen. 138 00:09:51,007 --> 00:09:52,592 Meneer Park jong-du. 139 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 Je staat onder arrest 140 00:09:55,428 --> 00:09:57,806 vanaf 16.20 uur. 12 september, 141 00:09:59,390 --> 00:10:01,392 op grond van artikel 250... 142 00:10:01,935 --> 00:10:03,895 Twee, zeven, elf... 143 00:10:03,978 --> 00:10:06,856 Voor 13 moordaanslagen en samenzwering tot moord. 144 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Ook artikel 301 voor verkrachting... 145 00:10:09,984 --> 00:10:11,778 Pardon, rechercheur. 146 00:10:12,278 --> 00:10:15,240 Het spijt me, maar ik heb slechte enkels. 147 00:10:15,323 --> 00:10:18,283 - Als je deze boeien los kon maken... - Ga zitten. Je overdrijft. 148 00:10:19,244 --> 00:10:20,620 Meneer Ko soo-cheol. 149 00:10:21,454 --> 00:10:24,707 Op grond van artikel 261, 17 aanklachten van collectief geweld... 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,879 Geen wonder dat Interpol een rode waarschuwing heeft afgegeven. Een behoorlijk hoogtepunt. 151 00:10:30,380 --> 00:10:31,380 Hoe dan ook, 152 00:10:32,048 --> 00:10:35,385 u heeft recht op een advocaat en om in beroep te gaan tegen de aanklacht. 153 00:10:35,718 --> 00:10:39,597 Je mag ook uitdagen de arrestatie bij de rechtbank. 154 00:10:49,774 --> 00:10:51,609 Nou, neuk mij. 155 00:10:51,985 --> 00:10:55,029 Ik denk dat we in stijl reizen. 156 00:10:58,158 --> 00:11:00,785 Wat is jouw probleem, teef? 157 00:11:02,120 --> 00:11:04,746 Weet je wel wie ik ben? 158 00:11:04,747 --> 00:11:06,040 Loslaten! 159 00:11:06,916 --> 00:11:08,000 Hoi! 160 00:11:08,001 --> 00:11:11,546 Doe rustig aan, meisje. Ik heb een gevoelige huid! 161 00:11:13,882 --> 00:11:18,302 Choi myung-ju, u staat onder arrest op grond van artikel 250 162 00:11:18,303 --> 00:11:21,181 voor de moord op uw man en schoonouders... 163 00:11:25,977 --> 00:11:27,729 Beperkt gebied 164 00:11:31,691 --> 00:11:32,691 luister eens! 165 00:11:33,568 --> 00:11:36,404 Je krijgt twee maaltijden en één toiletbezoek per dag. 166 00:11:36,821 --> 00:11:39,741 Vanwege de veiligheid krijg je alleen tandpasta en geen tandenborstel. 167 00:11:39,949 --> 00:11:41,158 Dat is onzin. 168 00:11:41,159 --> 00:11:44,495 - Fuck deze shit! - Wie denkt hij wel dat hij is? 169 00:11:44,913 --> 00:11:48,081 Ik heb te veel klootzakken zoals jij gezien om iets te geven over de rechten van gevangenen. 170 00:11:48,082 --> 00:11:49,834 Er zijn hier geen beveiligingscamera's. 171 00:11:50,043 --> 00:11:51,127 Dus, 172 00:11:51,669 --> 00:11:55,297 als u een veilige terugkeer wilt naar het geliefde moederland, 173 00:11:55,298 --> 00:11:57,634 Probeer niets grappigs, 174 00:11:57,967 --> 00:11:59,260 en laten we allemaal rustig verder gaan. 175 00:12:00,261 --> 00:12:03,306 Vergeet niet dat we op een boot zitten. Er is geen plek om te vluchten. 176 00:12:04,474 --> 00:12:05,599 Bedankt voor het wachten, kapitein. 177 00:12:05,600 --> 00:12:07,268 Helemaal klaar voor vertrek. 178 00:12:08,186 --> 00:12:11,689 Kopiëren. We zullen onderweg zijn zodra we toestemming krijgen van vts. 179 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Kopiëren. 180 00:12:22,283 --> 00:12:25,911 Denk aan uw werktijden en de noodhandleiding. 181 00:12:25,912 --> 00:12:28,632 Laat ze niet uit je zicht verdwijnen voor een enkel moment totdat we aankomen. 182 00:12:28,831 --> 00:12:31,960 Jullie weten allemaal wat er is gebeurd tijdens het eerste transport. 183 00:12:32,669 --> 00:12:34,420 Laat uw hoede nooit verslappen. 184 00:12:35,004 --> 00:12:36,004 Begrepen? 185 00:12:36,256 --> 00:12:37,966 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 186 00:12:41,511 --> 00:12:42,655 Koreaanse kustwacht Busan-servicecentrum voor scheepsverkeer 187 00:12:42,679 --> 00:12:45,556 Hallo, kapitein. Dit is de speciale controlekamer in Busan. 188 00:12:45,890 --> 00:12:48,433 Bewaar uw marifoon altijd op kanaal 16. 189 00:12:48,434 --> 00:12:50,352 Nbdp komt luid en duidelijk binnen. 190 00:12:50,353 --> 00:12:53,106 Ik heb contact opgenomen met de mrcc's in de Filippijnen en Taiwan. 191 00:12:53,398 --> 00:12:56,234 Het scheepsveiligheidswaarschuwingssysteem is in gebruik. 192 00:12:56,442 --> 00:12:57,818 Grens titaan. 193 00:12:57,819 --> 00:13:01,072 Momenteel 17.00 uur. In de Filippijnen. Vertrek op schema. 194 00:13:01,698 --> 00:13:03,700 Het wordt op dit moment ontkoppeld. 195 00:13:09,539 --> 00:13:12,750 Vijf, zes... 196 00:13:13,334 --> 00:13:15,378 Heb ik te veel meegenomen? 197 00:13:17,046 --> 00:13:18,923 Ik denk niet dat ze ooit gebruikt zullen worden. 198 00:13:23,261 --> 00:13:25,263 Twee, vier... 199 00:13:36,399 --> 00:13:38,901 Daar gaan we. Rechts. 200 00:13:40,903 --> 00:13:42,447 - Arts! - Ja. 201 00:13:42,780 --> 00:13:44,991 Heb je toevallig drank meegenomen? 202 00:13:45,658 --> 00:13:47,952 Nee, ik drink niet. 203 00:13:48,619 --> 00:13:49,704 Jammer. 204 00:13:49,996 --> 00:13:52,999 Ik heb een koud biertje nodig om een goede nachtrust te krijgen. 205 00:13:53,875 --> 00:13:55,043 Wat moet ik doen? 206 00:14:00,923 --> 00:14:04,218 Het is vijf weken geleden dat ik van huis ging. 207 00:14:04,552 --> 00:14:07,804 Mijn jongste is het waarschijnlijk vergeten hoe ik eruit zie. 208 00:14:07,805 --> 00:14:09,474 Waarom moeten wij dit voor hen doen? 209 00:14:09,849 --> 00:14:10,891 Jeetje. 210 00:14:10,892 --> 00:14:13,436 Hou op met klagen. Je maakt het jezelf alleen maar moeilijker. 211 00:14:14,020 --> 00:14:17,440 Het is alsof je ze op het station te eten geeft. Het is niet je eerste keer. 212 00:14:18,191 --> 00:14:20,568 De daders hebben het beter dan wij allemaal. 213 00:14:20,818 --> 00:14:23,487 Ze worden gevoed, beschut, en maak kans op een gratis boottocht. 214 00:14:23,488 --> 00:14:25,198 Verdomde klootzakken. 215 00:14:25,698 --> 00:14:27,657 Ik weet dat jullie allemaal moe en gespannen zijn. 216 00:14:27,658 --> 00:14:30,118 Maar laten we het gewoon opzuigen. Het is nog maar drie dagen. 217 00:14:30,119 --> 00:14:32,538 - U moet even uw ogen sluiten, meneer. - Rechts. 218 00:14:32,997 --> 00:14:34,582 Wij maken de rondes. 219 00:14:34,957 --> 00:14:35,957 Oké. 220 00:14:36,626 --> 00:14:37,668 Ik ben weg. 221 00:14:44,425 --> 00:14:45,634 Goedeavond. 222 00:14:45,635 --> 00:14:46,886 Jij bent de dokter, toch? 223 00:14:47,303 --> 00:14:48,137 Ja. 224 00:14:48,138 --> 00:14:49,888 We stonden op het punt je wat eten te brengen. 225 00:14:49,889 --> 00:14:52,392 Nee, ik kan het zelf krijgen. 226 00:14:54,977 --> 00:14:56,686 - Ik ga weg. - Ja, meneer. 227 00:14:56,687 --> 00:15:00,982 Breng wat naar da-yeon en su-Jin. Ze krijgen niet eens verlichting. 228 00:15:00,983 --> 00:15:01,983 O ja. 229 00:15:02,527 --> 00:15:05,488 Bedankt allebei voor jullie hulp. 230 00:15:07,949 --> 00:15:09,241 Tot ziens, baas. 231 00:15:09,242 --> 00:15:11,119 - Oké. - Rust wat uit. 232 00:15:18,960 --> 00:15:20,128 Het is zo heet. 233 00:15:38,354 --> 00:15:40,606 Ja, meneer. 234 00:15:41,649 --> 00:15:42,567 Dood langzaam. 235 00:15:42,568 --> 00:15:43,985 Dood langzaam! 236 00:15:44,861 --> 00:15:46,863 En we zijn onderweg. 237 00:16:32,325 --> 00:16:34,075 - Laten we eten, jongens. - Bedankt. 238 00:16:34,076 --> 00:16:35,535 Jij hebt die van ons ook meegenomen, toch? 239 00:16:35,536 --> 00:16:37,288 - Natuurlijk. - Ik wist het. 240 00:16:39,624 --> 00:16:41,166 Bedankt voor alles. 241 00:16:41,167 --> 00:16:42,335 Sorry voor de problemen. 242 00:16:42,752 --> 00:16:44,628 Zorg ervoor dat je niemand mist. 243 00:16:44,629 --> 00:16:45,880 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 244 00:16:55,431 --> 00:16:56,557 Wat een lawaai. 245 00:17:14,534 --> 00:17:15,701 Beweeg je handen. 246 00:17:17,912 --> 00:17:19,080 Jeetje“. 247 00:17:19,747 --> 00:17:20,873 Knieën omhoog. 248 00:17:22,291 --> 00:17:24,252 Knieën omhoog, klootzak. 249 00:17:25,503 --> 00:17:26,503 Je lacht? 250 00:17:26,796 --> 00:17:28,756 Verdomde psychopaat. 251 00:17:44,397 --> 00:17:45,523 Alsjeblieft. 252 00:17:46,274 --> 00:17:47,316 Hier. 253 00:17:52,530 --> 00:17:53,781 Trek je knieën omhoog. 254 00:17:58,953 --> 00:17:59,953 Knieën. 255 00:18:46,792 --> 00:18:47,918 Ik heb ook dorst. 256 00:18:48,419 --> 00:18:49,419 Fijn. 257 00:19:01,557 --> 00:19:03,100 Ik heb ook honger. 258 00:19:03,517 --> 00:19:04,727 Laten we eten. 259 00:19:05,186 --> 00:19:06,520 Zullen we? 260 00:19:09,482 --> 00:19:10,775 Pardon. 261 00:19:22,995 --> 00:19:24,413 Hoe gaat het met jou? 262 00:19:25,790 --> 00:19:30,711 Ik heb wat eten meegenomen en nog een paar andere dingen. 263 00:21:06,348 --> 00:21:07,975 Iets in zijn mond... 264 00:21:11,562 --> 00:21:13,938 Dus ik hoef alleen maar de verdoving in te spuiten? 265 00:21:13,939 --> 00:21:15,566 Wees niet zo nieuwsgierig. 266 00:21:17,151 --> 00:21:19,236 Doe gewoon je werk en ga weg. 267 00:22:12,331 --> 00:22:14,207 Huidige breedtegraad 18° 06'. 268 00:22:14,208 --> 00:22:15,960 Lengtegraad 119° 38'. 269 00:22:16,377 --> 00:22:18,586 De snelheid is twaalf knopen. 270 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 We varen soepel. 271 00:22:20,965 --> 00:22:23,342 Binnenkort in internationale wateren. 272 00:22:24,134 --> 00:22:25,553 Huidig ​​weer? 273 00:22:26,428 --> 00:22:30,099 Waarschuwing voor hevige regen afgegeven tot aan de Oost-Chinese Zee. 274 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Een verwachte 30 mm per uur. 275 00:22:32,977 --> 00:22:36,272 Windsnelheid 13,5 meter per seconde. Zeetoestand 4. 276 00:22:36,397 --> 00:22:37,940 Zou niet zo erg moeten zijn. 277 00:22:38,357 --> 00:22:39,942 Houd gewoon de toestand van de zee in de gaten. 278 00:22:40,276 --> 00:22:42,026 Zitten er explosieven in de containers? 279 00:22:42,027 --> 00:22:45,322 Nee, meneer. Gewoon calciumchloride, ijzererts en cement. 280 00:22:45,656 --> 00:22:48,659 Frontier-titan komt binnen internationale wateren in zeven minuten. 281 00:22:57,626 --> 00:23:00,003 Het is alweer 12 jaar geleden! 282 00:23:00,004 --> 00:23:03,674 We hoorden dat Gator terug was op straat met meth slingerend. 283 00:23:03,799 --> 00:23:07,845 Dus patrouilleerden we en zetten we uit verdomd non-stop. 284 00:23:08,345 --> 00:23:10,681 Eindelijk heb ik hem na twee weken gevangen. 285 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 Meneer, 286 00:23:12,099 --> 00:23:13,809 Weet je waar ik hem vandaan heb? 287 00:23:15,686 --> 00:23:17,478 Ken je dat zonnegebied? 288 00:23:17,479 --> 00:23:18,230 Wat? 289 00:23:18,231 --> 00:23:22,025 Zonnen, zoals straatartiesten. Ze zingen en dansen. 290 00:23:22,026 --> 00:23:24,736 Ze bespelen hun kleine instrumenten. 291 00:23:24,737 --> 00:23:25,737 Busken bedoel je? 292 00:23:25,738 --> 00:23:27,698 Ja! Zonnebaden. 293 00:23:27,865 --> 00:23:29,240 Ik heb hem daar gevangen. 294 00:23:29,241 --> 00:23:32,912 Ze klinken onbeheerst, maar ik denk dat ze artistiek zijn. 295 00:23:33,037 --> 00:23:34,663 Laat me niet beginnen. 296 00:23:34,955 --> 00:23:37,248 Maar hij had niets bij zich. 297 00:23:37,249 --> 00:23:39,083 - Geen telefoon, niets. - Oké. 298 00:23:39,084 --> 00:23:40,210 Dus ik vroeg hem: 299 00:23:40,544 --> 00:23:42,629 "Waar zijn je telefoon en je spullen?" 300 00:23:42,630 --> 00:23:44,088 Hij zei dat hij het thuis in zijn badkamer had laten liggen. 301 00:23:44,089 --> 00:23:45,298 - Een badkamer? - Ja. 302 00:23:45,299 --> 00:23:46,634 Dus ik volgde. 303 00:23:47,635 --> 00:23:50,304 De klootzak opent langzaam de deur 304 00:23:50,638 --> 00:23:53,891 - en haalt van achteren een mes tevoorschijn. - Rechts. 305 00:23:54,266 --> 00:23:55,768 Wij zijn met zijn drieën, inclusief ik. 306 00:23:56,226 --> 00:23:57,936 Je weet het als je het ziet. 307 00:23:57,937 --> 00:24:00,396 Zal ik dan eerst mijn hand laten zien? 308 00:24:00,397 --> 00:24:01,439 Wat dan ook. 309 00:24:01,440 --> 00:24:04,192 Daar gaan we. Ta-da! 310 00:24:04,193 --> 00:24:05,277 Drie van dezelfde soort. 311 00:24:06,028 --> 00:24:08,489 Heb ik je geschokt? Dit is allemaal van mij. 312 00:24:08,906 --> 00:24:11,241 Ta-da. Direct. 313 00:24:12,242 --> 00:24:13,410 Wat? 314 00:24:13,702 --> 00:24:15,996 Stop dat trio in je reet. 315 00:24:16,246 --> 00:24:17,331 Verdomme. 316 00:24:19,083 --> 00:24:20,751 Had je echt een hetero? 317 00:24:20,834 --> 00:24:22,169 Hoe wist je dat? 318 00:24:22,753 --> 00:24:23,753 Zijn jullie aan het vals spelen? 319 00:24:26,465 --> 00:24:27,800 Wij waren met zijn drieën. 320 00:24:28,258 --> 00:24:31,512 Hij zwaaide gewoon blindelings, proberen iemand van ons te pakken te krijgen. 321 00:24:31,553 --> 00:24:34,222 Hij zwaaide zo. 322 00:24:34,223 --> 00:24:35,599 Als een gek. 323 00:25:14,680 --> 00:25:15,597 Ben je geschrokken? 324 00:25:15,598 --> 00:25:19,476 Het is al drie jaar geleden en het doet nog steeds pijn. 325 00:25:19,643 --> 00:25:21,019 Is dat waar je om huilt? 326 00:25:21,020 --> 00:25:23,230 Je bent een kleine baby. 327 00:25:23,689 --> 00:25:25,314 Hé, zie je dit? 328 00:25:25,315 --> 00:25:27,484 Wat? Ik zie niets. 329 00:25:28,027 --> 00:25:31,363 Hier. Dat zijn 30 hechtingen. 330 00:25:32,281 --> 00:25:34,575 Dat is absoluut niet 30. 331 00:25:35,034 --> 00:25:36,117 Zie je dat? 332 00:25:36,118 --> 00:25:39,705 Hier aan mijn kant. 333 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 Dat zijn precies 30 steken. 334 00:25:42,207 --> 00:25:45,335 Het klinkt alsof je niets hebt gedaan maar gestoken worden. 335 00:25:49,381 --> 00:25:51,340 Ik heb verdomme pech. 336 00:25:51,341 --> 00:25:53,676 - Ik heb niet geslapen en mijn dienst is aanstaande. - Mijn nek doet pijn. 337 00:25:53,677 --> 00:25:55,595 - Ik ben zo moe. - Waarom wilde je kaarten? 338 00:25:55,596 --> 00:25:57,222 Jij bent degene die wilde... 339 00:25:58,766 --> 00:26:00,141 Neuken. 340 00:26:00,142 --> 00:26:01,143 Wat? 341 00:26:05,439 --> 00:26:06,690 Wat is dat? 342 00:26:10,194 --> 00:26:11,528 Dom. 343 00:26:14,364 --> 00:26:17,076 Ik zei dat je het pistool moest verbergen. Waar kijk je naar? 344 00:26:21,997 --> 00:26:23,039 - Wat zegt hij? - Wat? 345 00:26:23,040 --> 00:26:26,752 Shit. Ergens mijn Engels wordt erger als ik in het buitenland ben. 346 00:26:30,047 --> 00:26:31,215 Ligt het aan mij? 347 00:26:32,049 --> 00:26:33,092 Jij klootzak... 348 00:26:34,718 --> 00:26:35,968 Wat de fuck? 349 00:26:35,969 --> 00:26:37,596 Wie zijn jullie klootzakken? 350 00:26:39,181 --> 00:26:40,181 Neuken. 351 00:26:50,150 --> 00:26:51,527 Ga van mij af! 352 00:26:51,944 --> 00:26:53,237 Jij stuk stront! 353 00:27:56,341 --> 00:28:00,386 We moesten zelfs de deuren opentrekken om ze op het laatste moment aan boord te krijgen. 354 00:28:00,387 --> 00:28:04,183 - Is het niet tijd voor de volgende dienst? - De CEO zal flippen als hij erachter komt. 355 00:28:04,266 --> 00:28:06,684 Het is de politie. Ik weet zeker dat ze het zullen dekken. 356 00:28:06,685 --> 00:28:08,687 - Rechts? Het is de politie. - Ja, meneer. 357 00:28:09,646 --> 00:28:11,690 Ik heb het. Perfect. 358 00:28:14,526 --> 00:28:17,112 Dus wanneer moet het regenen? 359 00:28:17,196 --> 00:28:18,780 Het verpest altijd mijn muziek. 360 00:28:18,864 --> 00:28:20,699 Ze zeiden om negen uur. 361 00:28:21,200 --> 00:28:23,076 Maar je weet dat ze nooit gelijk hebben. 362 00:28:24,578 --> 00:28:26,098 - Wat brengt jou hier? - Wat is dit? 363 00:28:26,538 --> 00:28:27,873 Meneer! 364 00:28:38,467 --> 00:28:40,302 Jullie twee kunnen het schip besturen, toch? 365 00:28:41,887 --> 00:28:43,013 - Ja. - Ja. 366 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 Doe de dekverlichting aan. 367 00:29:02,532 --> 00:29:04,368 Hoe noem je Korea? 368 00:29:05,452 --> 00:29:06,620 Die. 369 00:29:49,496 --> 00:29:52,207 Koreaanse kustwacht Busan-servicecentrum voor scheepsverkeer 370 00:29:53,834 --> 00:29:54,834 wat is dit? 371 00:29:55,961 --> 00:29:57,129 Wat is hier mis mee? 372 00:30:01,633 --> 00:30:04,219 Meneer, we hebben signaal verloren. 373 00:30:04,886 --> 00:30:06,096 Waar heb je het over? 374 00:30:07,180 --> 00:30:08,973 Ik ben ze ook kwijtgeraakt op de inmarsat. 375 00:30:08,974 --> 00:30:10,684 Wat zeg je verdomme? 376 00:30:11,018 --> 00:30:12,477 De ais kan naar beneden zijn. 377 00:30:13,103 --> 00:30:14,895 Schiet op en bel ze op de marifoon. 378 00:30:14,896 --> 00:30:16,148 Ja, meneer. 379 00:30:25,532 --> 00:30:27,159 Hoe zit het met het beveiligingssysteem? 380 00:30:27,951 --> 00:30:29,369 Werd het geactiveerd? 381 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 Nee, dat was het niet. 382 00:30:31,747 --> 00:30:34,207 Er was geen noodsignaal voordat ze donker werden. 383 00:30:35,834 --> 00:30:37,336 Vhf is ook dood. 384 00:30:37,502 --> 00:30:39,822 Zien als zowel ais als inmarsat ging tegelijkertijd naar beneden, 385 00:30:40,213 --> 00:30:41,881 dit zou kunnen zijn meer dan alleen een defect aan de apparatuur. 386 00:30:41,882 --> 00:30:43,299 Hé, klootzak. 387 00:30:43,300 --> 00:30:45,301 Heb ik om jouw mening gevraagd? 388 00:30:45,302 --> 00:30:47,094 Heb ik dat gedaan, klootzak? 389 00:30:47,095 --> 00:30:51,183 Vertel me niet wat ik al weet en vind de verdomde oplossing! 390 00:30:51,600 --> 00:30:55,269 Bel imo en vraag het ze om de satelliet te resetten. 391 00:30:55,270 --> 00:30:56,146 Begrijpen? 392 00:30:56,147 --> 00:30:57,397 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 393 00:31:08,075 --> 00:31:11,536 Dagelijks werklogboek 394 00:31:31,014 --> 00:31:32,557 Dit is een-1. 395 00:31:33,141 --> 00:31:34,393 F-1, hoor je mij? 396 00:31:36,019 --> 00:31:37,187 Wat? 397 00:31:37,270 --> 00:31:38,354 Is er iets mis? 398 00:31:38,355 --> 00:31:40,232 Er is geen signaal. Wacht even. 399 00:31:41,274 --> 00:31:42,651 Dit is Lee Da-Yeon van a-1. 400 00:31:42,734 --> 00:31:44,486 F-1, ben je daar? 401 00:31:44,569 --> 00:31:45,904 Kapitein Lee? 402 00:31:47,072 --> 00:31:49,366 Als iemand mij hoort, antwoord dan alstublieft. 403 00:31:54,830 --> 00:31:58,208 Geef antwoord aan het arme meisje, klootzakken. 404 00:32:00,419 --> 00:32:02,921 Je doet alsof je de shit bent. Is dit een excursie? 405 00:32:03,004 --> 00:32:07,217 - Ik ga op zoek naar kapitein Lee. - Die radio hapert altijd. 406 00:32:07,759 --> 00:32:09,136 Blijf gewoon hier. 407 00:32:09,219 --> 00:32:11,099 Je krijgt nog een oorvol voor het verlaten van uw post. 408 00:32:12,305 --> 00:32:13,305 Detective. 409 00:32:15,434 --> 00:32:17,227 Doe wat je wilt. 410 00:32:18,061 --> 00:32:19,187 Hé, schat. 411 00:32:19,604 --> 00:32:23,817 Kun jij een knappe mannelijke detective terugsturen? 412 00:32:27,070 --> 00:32:28,196 Jijzelf”. 413 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 Wat een opgefokt wijf. 414 00:32:31,241 --> 00:32:32,659 Mijn nek. 415 00:32:39,624 --> 00:32:41,626 Ik stel voor dat je je val sluit. 416 00:32:49,384 --> 00:32:50,719 Honing. 417 00:32:50,802 --> 00:32:53,096 Mijn maag geeft me een signaal. 418 00:32:55,724 --> 00:32:57,934 Mag ik naar de badkamer? 419 00:33:00,854 --> 00:33:01,854 Slaap je? 420 00:33:03,023 --> 00:33:05,025 - Nee, dat doe ik niet. - Slapen we meteen? 421 00:33:05,275 --> 00:33:06,526 Nee, jij dwaas. 422 00:33:07,360 --> 00:33:08,653 Ik ben zo moe. 423 00:33:10,447 --> 00:33:12,282 Slapen op het werk? 424 00:33:17,162 --> 00:33:18,497 Neuken. 425 00:33:19,998 --> 00:33:21,875 Ik sloot gewoon mijn ogen. 426 00:33:28,256 --> 00:33:29,256 Hé. 427 00:33:29,549 --> 00:33:30,967 Wat ben je aan het doen? 428 00:33:32,636 --> 00:33:34,596 Ik heb je een vraag gesteld. 429 00:33:37,057 --> 00:33:38,892 Jij klootzak, ben je gek geworden? 430 00:33:39,351 --> 00:33:40,644 Hé, hoe heb je dit gedaan? 431 00:33:40,727 --> 00:33:42,607 - Sorry, ik doe ze weer aan. - Hoe heb je... 432 00:33:49,945 --> 00:33:50,987 Wat? 433 00:33:51,446 --> 00:33:52,572 Jijzelf”. 434 00:33:53,698 --> 00:33:54,824 Wie ben jij? 435 00:33:54,908 --> 00:33:56,034 Wat is dit? 436 00:33:58,078 --> 00:33:59,412 Jullie klootzakken! 437 00:34:02,249 --> 00:34:03,542 Jij klootzak! 438 00:34:46,376 --> 00:34:48,044 Deze shit vermoordde mijn mond. 439 00:34:50,297 --> 00:34:52,381 We denken dat het schip in nood verkeert. 440 00:34:52,382 --> 00:34:54,300 Er kan een noodvertraging zijn... 441 00:34:54,301 --> 00:34:56,260 Is er beweging op de radar? 442 00:34:56,261 --> 00:34:57,887 Ze hebben niet gereageerd... 443 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 Situatie op de derde verdieping! 444 00:35:13,778 --> 00:35:14,938 Situatie op de derde verdieping! 445 00:35:31,713 --> 00:35:33,048 - Hallo, meneer! - Hallo, meneer! 446 00:35:38,053 --> 00:35:39,054 Jong-du. 447 00:35:47,854 --> 00:35:49,773 Haal eerst gun-bae. Hij wacht waarschijnlijk. 448 00:35:50,106 --> 00:35:51,106 Ja, meneer. 449 00:35:51,650 --> 00:35:53,610 - Wachten. - Wat? 450 00:35:56,738 --> 00:35:57,989 Geef mij dat. 451 00:36:18,426 --> 00:36:20,762 Wie er ook niet aan de telefoon is 452 00:36:20,845 --> 00:36:25,934 zoek naar satellietfoto's vanaf de laatst bekende locatie. 453 00:36:26,351 --> 00:36:28,645 Neem indien nodig contact op met China of Japan. 454 00:36:28,978 --> 00:36:30,480 Doe wat nodig is. 455 00:36:31,314 --> 00:36:32,774 En vind dat verdomde schip. 456 00:37:44,637 --> 00:37:46,514 Zo lief. 457 00:37:53,521 --> 00:37:55,440 Eén, twee, drie. 458 00:37:55,940 --> 00:37:57,858 Is er iemand daar? 459 00:37:57,859 --> 00:37:59,360 Geef mij alstublieft antwoord. 460 00:38:18,004 --> 00:38:19,004 Beweeg niet. 461 00:38:19,005 --> 00:38:20,173 Wat ben je aan het doen? 462 00:38:20,423 --> 00:38:21,590 Ik ben de dokter. 463 00:38:21,591 --> 00:38:22,675 Ik weet. 464 00:38:23,343 --> 00:38:24,886 Waarom was je daar dan? 465 00:38:27,263 --> 00:38:29,808 Hé, da-yeon. Wat ben je aan het doen? 466 00:38:30,892 --> 00:38:32,435 Kijk uit waar je met dat ding zwaait. 467 00:38:33,770 --> 00:38:35,146 Het spijt me, meneer. 468 00:38:35,230 --> 00:38:37,273 Pardon, dokter. Ze is een beetje overijverig. 469 00:38:37,398 --> 00:38:38,398 Zeker. 470 00:38:38,650 --> 00:38:40,944 Ik was eigenlijk naar je op zoek. 471 00:38:41,486 --> 00:38:43,487 Werken uw radio's en telefoons? 472 00:38:43,488 --> 00:38:46,533 Nee, ze zijn allemaal dood. We zouden ze laten controleren. 473 00:38:47,450 --> 00:38:50,578 Er is iemand daarboven. 474 00:38:51,162 --> 00:38:52,914 Meneer, kijk omhoog. 475 00:38:53,289 --> 00:38:54,373 Wat in vredesnaam? 476 00:38:54,374 --> 00:38:56,375 Is dat niet een bijl? 477 00:38:56,376 --> 00:38:58,043 Die klootzakken. 478 00:38:58,044 --> 00:38:59,796 - Deze kant op. - Ja, meneer. 479 00:39:04,300 --> 00:39:05,385 Neuken. 480 00:39:06,886 --> 00:39:08,137 Pardon. 481 00:39:09,222 --> 00:39:11,140 Hoe zit het met mij? 482 00:39:16,938 --> 00:39:18,565 - Mijn armen. - Laten we gaan. 483 00:39:25,989 --> 00:39:26,865 Bedankt. 484 00:39:26,948 --> 00:39:28,157 - Zeer gewaardeerd. - Oké. 485 00:39:28,241 --> 00:39:29,868 Bedankt. 486 00:39:33,705 --> 00:39:36,291 Nu voelt dit veel beter. 487 00:39:40,378 --> 00:39:42,171 - Bedankt, jongeman. - Graag gedaan. 488 00:39:48,177 --> 00:39:52,348 Zegen de klootzak die ons dit bijzondere pardon heeft verleend. 489 00:39:52,640 --> 00:39:53,640 Hoi. 490 00:39:54,851 --> 00:39:56,269 Waar zijn de teven? 491 00:39:57,562 --> 00:39:59,731 Die meisjesagent was wel schattig. 492 00:40:00,523 --> 00:40:02,609 Hé, wil je met me mee? 493 00:40:02,775 --> 00:40:03,693 Rot op. 494 00:40:03,694 --> 00:40:06,154 Vergeet het maar, klootzak. 495 00:40:07,530 --> 00:40:09,407 Verdomde verliezer. 496 00:40:11,784 --> 00:40:12,869 Wil je gaan? 497 00:40:22,587 --> 00:40:24,047 Dat wijf is van mij. 498 00:40:24,797 --> 00:40:25,798 Jong-du! 499 00:40:27,842 --> 00:40:30,242 Hoe komt het dat je altijd onder het bloed zit? elke keer dat ik je zie? 500 00:40:31,387 --> 00:40:32,889 Het voelt goed om weer te schieten. 501 00:40:33,348 --> 00:40:34,474 Jeetje“. 502 00:40:38,436 --> 00:40:39,729 Kijk wie het is. 503 00:40:40,688 --> 00:40:41,856 Jij kent hem ook, toch? 504 00:40:42,398 --> 00:40:44,067 Hij is een verdomde beroemdheid. 505 00:40:45,234 --> 00:40:48,071 Lee do-il, het lieve gezicht, steenkoude moordenaar. 506 00:40:49,989 --> 00:40:52,367 Hoe ben je in deze rotzooi beland? 507 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 Het is wat geleden, tien jaar? 508 00:40:57,538 --> 00:40:59,248 Je bent geen dag ouder geworden. 509 00:41:00,124 --> 00:41:01,376 Wat ben je aan het doen? 510 00:41:02,210 --> 00:41:03,336 Kun je het niet zien? 511 00:41:04,212 --> 00:41:06,673 We breken uit. Om vrij te zijn. 512 00:41:11,386 --> 00:41:15,807 Je bent overigens van harte welkom, jij ondankbaar stuk stront. 513 00:41:15,890 --> 00:41:18,935 Wij gaan naar Korea. Blijf op koers. 514 00:41:20,645 --> 00:41:22,146 Doe niets waar je spijt van krijgt. 515 00:41:23,982 --> 00:41:25,858 Je moet verdomd gek zijn. 516 00:41:29,028 --> 00:41:31,114 Wil iemand hier naar Korea? 517 00:41:33,533 --> 00:41:34,784 Steek uw hand op. 518 00:41:35,368 --> 00:41:36,953 Ik sla met plezier je gezicht in. 519 00:42:14,032 --> 00:42:15,408 Wat is er aan de hand? 520 00:42:17,869 --> 00:42:19,078 Shit. 521 00:42:20,913 --> 00:42:22,540 Jij klootzak! 522 00:42:29,338 --> 00:42:31,132 Neuken! Wil je sterven? 523 00:42:31,215 --> 00:42:32,508 Bevriezen! 524 00:42:35,136 --> 00:42:36,804 - Rechercheur! - Wat? 525 00:43:05,374 --> 00:43:06,709 Tooloud. 526 00:43:09,754 --> 00:43:12,298 Verdomde gyu-tae. Ik zei hem dat hij rustig aan moest doen. 527 00:43:14,425 --> 00:43:15,510 Typisch. 528 00:43:16,928 --> 00:43:19,514 Hij luistert verdomme nooit als hij gewoon overenthousiast wordt. 529 00:43:21,390 --> 00:43:24,309 Gun-bae, kun je gaan opruimen de rommel boven? 530 00:43:24,310 --> 00:43:26,896 Opnieuw opruimen? Het belemmert mijn stijl. 531 00:43:27,814 --> 00:43:30,107 Ga daarna Myung-ju halen. 532 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 Juist, myung-ju. Ze moet aan het flippen zijn. 533 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Jij kent de weg naar de machinekamer, toch? 534 00:43:35,655 --> 00:43:36,655 Ja. 535 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 Volg mij als je wilt. 536 00:43:52,255 --> 00:43:53,673 Als je dat niet doet... 537 00:43:57,009 --> 00:43:58,678 Je staat er alleen voor. Neukster. 538 00:44:07,603 --> 00:44:09,021 - Ik ga. - Oké. 539 00:44:09,272 --> 00:44:12,358 - Verdomme, hij is dood. Ik wilde hem vermoorden. - Dank u, meneer. 540 00:44:12,692 --> 00:44:13,860 Neuk je. 541 00:44:22,160 --> 00:44:24,579 Ik moet echt naar Korea. 542 00:44:25,788 --> 00:44:27,123 Wat moet ik doen? 543 00:44:27,665 --> 00:44:29,834 Dit was niet hoe het had moeten gebeuren. 544 00:45:04,994 --> 00:45:06,078 Neuken! 545 00:45:21,385 --> 00:45:23,679 Shit, mijn lul wordt hard. 546 00:45:24,096 --> 00:45:25,972 Geef het al op, klootzak. 547 00:45:25,973 --> 00:45:28,309 Je jongens zijn allemaal dood. Wat ben je van plan te doen? 548 00:45:29,685 --> 00:45:33,689 Krijg een verdomde aanwijzing. Jouw jongens zijn degenen die dood zijn! 549 00:45:33,981 --> 00:45:37,610 Jong-du waarschijnlijk wel heb ze inmiddels mooi in stukken gesneden. 550 00:45:37,860 --> 00:45:39,320 Park jong-du... 551 00:45:39,695 --> 00:45:41,572 Die klootzak. 552 00:45:55,169 --> 00:45:56,379 Laat je wapens vallen. 553 00:46:01,050 --> 00:46:02,301 Laat ze vallen! 554 00:46:13,271 --> 00:46:14,855 Sta op. 555 00:46:34,667 --> 00:46:36,002 Verdomde teef. 556 00:46:36,502 --> 00:46:37,670 Da-yeon, ga naar beneden! 557 00:46:52,977 --> 00:46:54,228 - Gaat het? - Ja. 558 00:47:17,877 --> 00:47:19,795 - Gaat het? - Ja. 559 00:47:20,588 --> 00:47:22,048 Ik weet dat je in shock bent, 560 00:47:22,548 --> 00:47:24,925 maar is er een manier om Korea te bellen? 561 00:47:26,052 --> 00:47:27,136 Machinekamer. 562 00:47:27,928 --> 00:47:29,180 Satelliet telefoon. 563 00:47:47,990 --> 00:47:49,200 Dat waren geweerschoten, toch? 564 00:47:50,201 --> 00:47:52,119 Wees niet belachelijk. 565 00:47:52,495 --> 00:47:54,245 Ik weet zeker dat ze iets aan het repareren zijn. 566 00:47:54,246 --> 00:47:55,873 Waar heb je het bier gehaald? 567 00:47:56,374 --> 00:47:57,833 In de kombuis. 568 00:47:58,459 --> 00:47:59,667 Wil je er een? 569 00:47:59,668 --> 00:48:01,420 Nee, ik zei toch dat ik niet drink. 570 00:48:03,047 --> 00:48:04,589 Maar waar ben je heen gegaan? 571 00:48:04,590 --> 00:48:05,466 Ik was beneden... 572 00:48:05,467 --> 00:48:06,966 Wacht, dat is niet belangrijk. 573 00:48:06,967 --> 00:48:08,385 Dat waren zeker geweerschoten. 574 00:48:08,386 --> 00:48:11,430 Op de terugweg, Ik zag rechercheurs met hun wapens uit. 575 00:48:13,265 --> 00:48:16,143 Als je je zo zorgen maakt, Ik ga kijken wat er aan de hand is. 576 00:48:16,227 --> 00:48:17,603 Nee! Ga niet uit! 577 00:48:17,978 --> 00:48:20,021 Het schip wemelt van de criminelen. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,649 Ik dacht dat artsen onbevreesd waren. 579 00:48:21,982 --> 00:48:24,443 Ik wed dat je niet populair bent bij vrouwen. 580 00:48:29,281 --> 00:48:31,575 - Dus niet mijn type. - Daar. 581 00:48:31,867 --> 00:48:33,076 Zo laf. 582 00:48:33,077 --> 00:48:34,120 Dit kan niet gebeuren. 583 00:48:34,662 --> 00:48:35,996 Het is prima. 584 00:48:38,457 --> 00:48:40,876 Mijn fortuin zei Ik zou dit jaar niet in het buitenland sterven. 585 00:48:42,586 --> 00:48:44,130 Ellendig. 586 00:48:51,220 --> 00:48:53,013 Waarom zou iemand niet van bier houden? 587 00:49:05,693 --> 00:49:07,027 Bedankt. 588 00:49:11,907 --> 00:49:13,450 We hebben ze allemaal verplaatst. 589 00:49:13,451 --> 00:49:14,535 Goed gedaan. 590 00:49:25,921 --> 00:49:28,257 Ik heb geen soju. 591 00:49:31,177 --> 00:49:34,722 Rook tenminste voordat je naar het volgende leven gaat. 592 00:50:40,454 --> 00:50:43,415 We moesten het draaiende houden op de kade. We hadden geen keuze. 593 00:50:44,083 --> 00:50:46,335 Denk je dat de buis kapot is? - Nee, dat is het niet. 594 00:50:46,418 --> 00:50:48,337 We zullen het controleren zodra we in Korea zijn. 595 00:50:48,420 --> 00:50:50,701 Het is niet zo dat het problemen veroorzaakt met het runnen van het schip. 596 00:50:52,216 --> 00:50:53,216 Wat? 597 00:50:53,842 --> 00:50:57,012 Hé, je mag hier niet zijn! Je moet vertrekken. 598 00:51:16,532 --> 00:51:18,199 Het is oké. 599 00:51:18,200 --> 00:51:19,451 Wees niet bang. 600 00:51:20,286 --> 00:51:21,579 Waar is de satelliettelefoon? 601 00:51:22,746 --> 00:51:24,081 .Ecr... 602 00:51:24,665 --> 00:51:26,625 Spreek Koreaans, klootzak. 603 00:51:26,667 --> 00:51:28,252 De motorcontrolekamer. 604 00:51:28,544 --> 00:51:29,837 Daarboven. 605 00:51:33,215 --> 00:51:34,466 Jullie twee. 606 00:51:36,135 --> 00:51:37,469 Ga het vernietigen. 607 00:51:40,723 --> 00:51:41,974 Jij gaat met ze mee. 608 00:51:48,063 --> 00:51:49,607 Wie zijn... 609 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 Mijnheer! 610 00:52:38,947 --> 00:52:40,908 - Wat de... - Wat is er gebeurd? 611 00:52:42,117 --> 00:52:43,786 - Neuken. - Waar zijn de anderen? 612 00:52:43,869 --> 00:52:44,953 Jung-woo? 613 00:52:53,712 --> 00:52:54,712 Waar zijn de anderen? 614 00:52:56,799 --> 00:52:58,008 Ik weet het niet. 615 00:52:58,926 --> 00:53:00,886 Zodra we schoten hoorden, renden we weg. 616 00:53:00,969 --> 00:53:03,931 Deze klootzakken hebben het deze keer echt gedaan. 617 00:53:04,890 --> 00:53:06,475 De lijnen zijn allemaal naar beneden. 618 00:53:07,434 --> 00:53:09,687 Ze hadden het vanaf het begin opgetuigd. 619 00:53:11,021 --> 00:53:12,439 Wij werden gespeeld. 620 00:53:14,316 --> 00:53:16,026 We moeten Korea bellen en het hen laten weten. 621 00:53:17,069 --> 00:53:18,195 De machinekamer. 622 00:53:18,821 --> 00:53:20,531 Hij zei dat we vanaf daar kunnen bellen. 623 00:53:46,724 --> 00:53:48,308 Waarom heb je deze man meegenomen? 624 00:53:48,392 --> 00:53:51,353 Zonder mij zal het schip stoppen. 625 00:53:57,484 --> 00:53:59,570 Grappig, ze zeiden hetzelfde. 626 00:53:59,653 --> 00:54:01,488 Ik ben de hoofdingenieur. 627 00:54:03,365 --> 00:54:04,366 Wat dan ook. 628 00:54:05,367 --> 00:54:07,494 We zijn hier klaar. Laten we weer naar boven gaan. 629 00:54:07,870 --> 00:54:08,870 Ja. 630 00:54:11,415 --> 00:54:12,750 Je werk hier is klaar. 631 00:54:26,013 --> 00:54:27,389 Wat ben je aan het doen? 632 00:54:27,848 --> 00:54:29,057 Dat is genoeg. 633 00:54:32,352 --> 00:54:34,730 Park jong-du, klootzak! 634 00:54:39,902 --> 00:54:42,237 Gyu-tae, die nutteloze klootzak. 635 00:54:42,696 --> 00:54:45,615 Je mag hier niet schieten! Het schip zal stoppen! 636 00:54:45,616 --> 00:54:46,991 Dit is de motor! 637 00:54:46,992 --> 00:54:48,660 Hou je bek. 638 00:54:50,871 --> 00:54:54,416 Mag de politie dat gewoon doen? op iemand schieten? 639 00:54:55,334 --> 00:54:57,878 Vanaf nu, Het is zelfverdediging, klootzak! 640 00:54:58,086 --> 00:54:59,086 Meneer. 641 00:54:59,171 --> 00:55:00,547 Ik ben niet bij hen! 642 00:55:00,798 --> 00:55:02,758 - Help mij! Ik heb niemand vermoord! - Ik ook! 643 00:55:14,102 --> 00:55:15,729 Hé, kinderen. 644 00:55:15,813 --> 00:55:16,897 Pak je speelgoed. 645 00:55:16,980 --> 00:55:17,981 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 646 00:55:20,609 --> 00:55:22,361 Godzijdank, wat moet ik doen? 647 00:55:34,832 --> 00:55:36,667 - Je bent vrij! - Niet schieten! 648 00:55:36,917 --> 00:55:39,336 Wacht, je leeft nog? 649 00:55:40,295 --> 00:55:41,713 Bevriezen! 650 00:55:42,840 --> 00:55:45,801 - Stop nu, of anders. - Je moet echt negen levens hebben. 651 00:55:46,093 --> 00:55:47,468 - Jullie klootzakken! - Laat je wapens vallen. 652 00:55:47,469 --> 00:55:49,095 Je gaat gewoon niet naar beneden. 653 00:55:49,096 --> 00:55:51,306 - Laat je pistool vallen! - Blijf verdomme achter! 654 00:55:52,140 --> 00:55:53,683 Ik vermoord je. 655 00:55:53,684 --> 00:55:55,726 - Blijf achter. - Niet bewegen, klootzak! 656 00:55:55,727 --> 00:55:58,354 - Stop! - Rot op! 657 00:55:58,355 --> 00:56:02,734 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? Er is geen plek om te vluchten. 658 00:56:03,652 --> 00:56:06,947 Deze verdomde sukkel. Wie zei dat ik aan het rennen was? 659 00:56:08,615 --> 00:56:10,576 Dit is nu mijn schip, verdomde klootzak. 660 00:56:13,912 --> 00:56:15,122 |'|| vermoord je verdomme! 661 00:56:16,039 --> 00:56:17,374 Jij klootzak! 662 00:56:19,459 --> 00:56:20,836 Jij klootzak! 663 00:56:21,503 --> 00:56:22,671 Jij klootzak! 664 00:56:24,131 --> 00:56:26,331 - Ga weg, klootzak! - Ik ben niet een van hen! Niet schieten! 665 00:56:26,633 --> 00:56:27,633 Stap terug! 666 00:56:27,926 --> 00:56:28,968 Jij klootzak. 667 00:56:28,969 --> 00:56:29,970 Handen omhoog. 668 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Jij klootzak. 669 00:56:36,351 --> 00:56:38,145 - Neuken. - Leg je hoofd naar beneden. 670 00:56:38,228 --> 00:56:39,897 Ik zei, doe je verdomde hoofd naar beneden! 671 00:56:41,857 --> 00:56:43,275 We zijn geneukt. 672 00:57:46,171 --> 00:57:47,547 Wie ben jij verdomme? 673 00:58:47,691 --> 00:58:49,317 Jong-du! Kom op! 674 00:58:53,363 --> 00:58:55,574 Uit de weg, verdomde snotaap. 675 00:59:09,838 --> 00:59:11,048 Da-yeon, beweeg! 676 00:59:27,773 --> 00:59:28,857 Jij klootzak! 677 00:59:36,823 --> 00:59:38,784 Sterf, klootzakken! 678 00:59:51,254 --> 00:59:52,506 Hé, Mag. 679 01:00:18,406 --> 01:00:20,242 Ga weg! 680 01:01:12,669 --> 01:01:14,421 Neuken! 681 01:02:10,393 --> 01:02:12,479 Als dit geen hel is, 682 01:02:13,271 --> 01:02:15,106 Ik weet niet wat het is. 683 01:02:54,854 --> 01:02:56,438 Hier! Haast! 684 01:02:56,439 --> 01:02:57,857 Er is een deur! 685 01:03:23,675 --> 01:03:25,092 Kom op. Deze kant op. 686 01:03:25,093 --> 01:03:26,177 Schouw 687 01:03:36,021 --> 01:03:37,063 Schiet op. 688 01:03:49,784 --> 01:03:50,994 Schiet op! 689 01:04:21,024 --> 01:04:23,068 Dat gevangenisuniform dat hij aanhad? 690 01:04:23,693 --> 01:04:25,987 Het komt niet uit deze tijd. 691 01:04:26,738 --> 01:04:30,575 Ik zat in de gevangenis in muntinlupa gedurende 30 jaar. 692 01:04:30,950 --> 01:04:32,911 We moeten eerst naar de dokter. 693 01:04:33,370 --> 01:04:34,370 Rechts. 694 01:04:34,954 --> 01:04:36,206 Laten we gaan. 695 01:04:42,462 --> 01:04:43,462 Meneer. 696 01:04:43,880 --> 01:04:45,924 We hebben foto's van het Taiwanese mrcc. 697 01:04:46,508 --> 01:04:49,177 Het is niet ver van de laatst bekende locatie. 698 01:04:49,427 --> 01:04:50,637 Trek ze omhoog. 699 01:04:54,307 --> 01:04:55,266 Van wanneer is het? 700 01:04:55,267 --> 01:04:56,601 Dertig minuten geleden. 701 01:04:57,143 --> 01:04:58,937 Het lijkt er niet op dat het zinkt. 702 01:04:59,562 --> 01:05:01,147 Zoom in op de reddingsboten. 703 01:05:04,150 --> 01:05:06,236 Geen schade aan het achterschip of het dek. 704 01:05:07,612 --> 01:05:10,115 Waar is dat? Waarom is het zo helder? 705 01:05:11,199 --> 01:05:12,909 Zoom in op de accommodatie. 706 01:05:19,040 --> 01:05:20,708 Neuk mij. 707 01:05:21,334 --> 01:05:25,130 Ik kende die verdomde gevangenen zou de hel doen ontstaan. 708 01:05:26,339 --> 01:05:30,092 Waarom waren er agenten op het schip? als ze niets zouden doen? 709 01:05:30,093 --> 01:05:32,052 Is dit waar ze belastinggeld voor opslokken? 710 01:05:32,053 --> 01:05:33,972 Verdomde idioten! 711 01:05:49,028 --> 01:05:50,405 Chef pyo 712 01:05:56,327 --> 01:05:57,327 Rapporteren? 713 01:05:58,705 --> 01:05:59,706 Je bent grappig. 714 01:05:59,789 --> 01:06:02,625 Misschien heb ik je op mij laten experimenteren, maar ik ben geen lakei. 715 01:06:03,251 --> 01:06:06,628 Ik doe wat je me vroeg. De situatie is onder controle... 716 01:06:06,629 --> 01:06:08,089 Onder controle? 717 01:06:08,590 --> 01:06:11,718 Ik wil het niet horen. Laten we het simpel houden. 718 01:06:12,135 --> 01:06:14,386 Je gaat er zelf heen. 719 01:06:14,387 --> 01:06:15,512 Om hem te pakken? 720 01:06:17,015 --> 01:06:20,226 Het schip ligt midden op zee. 721 01:06:20,768 --> 01:06:23,021 Je bent vast gek geworden. 722 01:06:23,271 --> 01:06:24,480 Je denkt de kustwacht 723 01:06:24,481 --> 01:06:26,584 of het ministerie van nationale defensie zal dit ondersteunen? 724 01:06:26,608 --> 01:06:28,984 Er zijn tientallen gevangenen aan boord. 725 01:06:28,985 --> 01:06:31,029 We kunnen hem er niet zomaar zelf uit tillen. 726 01:06:31,446 --> 01:06:32,905 Je praat onzin. 727 01:06:32,906 --> 01:06:35,158 Jij bent degene die hem op het schip heeft gezet. 728 01:06:36,284 --> 01:06:39,954 Je stond erop dat we het niet nodig hadden extra beveiliging, kapitein oh. 729 01:06:40,663 --> 01:06:44,459 - We hebben het op jouw manier gedaan... - Dus wat wil je verdomme? 730 01:06:45,126 --> 01:06:46,793 Ik wilde gewoon dat Alpha mee zou doen, 731 01:06:46,794 --> 01:06:49,796 niet de rest van die gewelddadige veroordeelden! 732 01:06:49,797 --> 01:06:51,716 Nu is de hel losgebroken! 733 01:06:53,051 --> 01:06:54,676 Hoe is dat mijn schuld? 734 01:06:54,677 --> 01:06:57,429 Je wist dat dit zou gebeuren en heb geen onzin gedaan. 735 01:06:57,430 --> 01:06:58,472 Wat wil je dat ik doe? 736 01:06:58,473 --> 01:07:00,475 Hou verdomme je mond! 737 01:07:16,950 --> 01:07:18,117 Luister aandachtig. 738 01:07:18,618 --> 01:07:22,705 Er is een helikopter van de Amerikaanse marine op de marinebasis voor je. 739 01:07:24,457 --> 01:07:26,042 Stop met het verspillen van mijn tijd... 740 01:07:27,460 --> 01:07:29,462 En breng Alpha nu meteen naar mij toe. 741 01:07:30,171 --> 01:07:32,215 Wat? Hé, klootzak. 742 01:07:33,633 --> 01:07:34,676 Hoi! 743 01:07:39,097 --> 01:07:40,515 Dat verdomde... 744 01:08:06,583 --> 01:08:08,585 Dat vervelende kutje. 745 01:08:09,127 --> 01:08:11,421 Hou je mond, teef! 746 01:08:23,099 --> 01:08:24,100 Jeetje! 747 01:08:24,642 --> 01:08:26,811 - Heb je geen manieren? - Je moet eerst kloppen. 748 01:08:27,770 --> 01:08:30,230 Heb je nog nooit een meisje zien poepen? 749 01:08:30,231 --> 01:08:31,649 Waarom duurde het zo lang? 750 01:08:32,150 --> 01:08:33,151 Gun-bae. 751 01:08:33,693 --> 01:08:36,403 Wees eerlijk tegen mij. Je bent mij vergeten, nietwaar? 752 01:08:36,404 --> 01:08:37,822 Onzin. 753 01:08:38,698 --> 01:08:40,366 Ik ben nu hier. Wees niet boos. 754 01:08:40,908 --> 01:08:42,493 Neuk je. 755 01:08:43,369 --> 01:08:44,369 zus. 756 01:08:46,289 --> 01:08:48,790 Hoe kon ik niet boos worden bij die afschuwelijke mok? 757 01:08:48,791 --> 01:08:52,377 Hou op met je handen schudden, stomme trut! 758 01:08:52,378 --> 01:08:53,503 Kom op! 759 01:08:53,504 --> 01:08:56,090 Je hebt gelogen over het zijn een gecertificeerde nageltechneut, nietwaar? 760 01:08:56,883 --> 01:08:58,133 Verdomme. 761 01:08:58,134 --> 01:09:00,844 Zie je dit? Zie je dat spul? 762 01:09:00,845 --> 01:09:02,472 Verdomde hack. 763 01:09:05,516 --> 01:09:06,768 Draai de andere kant op. 764 01:09:08,728 --> 01:09:11,313 Het verbaast me dat er geen bloedbad is. 765 01:09:11,314 --> 01:09:14,901 Dan zou ik moeten douchen. Ik heb geen wisselkleding. 766 01:09:15,401 --> 01:09:17,277 Waar denk je dat je heen gaat, teef? 767 01:09:17,278 --> 01:09:18,613 Trek dit omhoog. 768 01:09:26,704 --> 01:09:29,373 Ik wilde die gevangenen nooit aan boord! 769 01:09:29,374 --> 01:09:30,791 Je hebt erop gestemd, klootzak! 770 01:09:30,792 --> 01:09:32,085 Wanneer? 771 01:09:42,095 --> 01:09:43,304 Haast! 772 01:09:47,350 --> 01:09:49,477 Waarom werkt dit niet? 773 01:10:05,952 --> 01:10:07,495 Het water is zo koud. 774 01:10:09,497 --> 01:10:11,457 Ik ben niet meer bang, denk ik. 775 01:10:16,879 --> 01:10:19,424 Maar waarom slaapt hij in mijn kamer? 776 01:10:24,846 --> 01:10:27,597 Dokter, sta op. 777 01:10:27,598 --> 01:10:29,307 Ik hoorde iets buiten. 778 01:10:29,308 --> 01:10:31,352 Wat is het? Geweerschoten? 779 01:10:32,186 --> 01:10:34,062 Hoe zit het met jou en de geweerschoten? 780 01:10:34,063 --> 01:10:35,898 Het was geen geweerschot. 781 01:10:39,193 --> 01:10:41,112 Het klonk als een schreeuw. 782 01:10:43,239 --> 01:10:45,241 Of er valt iets. 783 01:10:59,547 --> 01:11:01,257 De reddingsboot werd ontgrendeld. 784 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 Maar... 785 01:11:04,635 --> 01:11:06,179 Hoe is het ontgrendeld geraakt? 786 01:11:41,214 --> 01:11:42,547 Ren weg. 787 01:11:42,548 --> 01:11:44,424 Arts! Wat is er aan de hand? 788 01:11:44,425 --> 01:11:47,010 Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Het komt achter ons aan. 789 01:11:47,011 --> 01:11:48,345 Laat mij gaan. 790 01:11:48,346 --> 01:11:50,431 Het was precies daar. Verpleegsters liedje... 791 01:11:51,516 --> 01:11:53,975 Waarom blijf je mij lastig vallen? 792 01:11:53,976 --> 01:11:55,394 Je moet kalmeren. 793 01:11:56,979 --> 01:11:58,523 Wat is er met de verpleegster gebeurd? 794 01:11:58,898 --> 01:12:00,316 Ze is dood. 795 01:12:01,859 --> 01:12:06,071 Het ligt in de ziekenboeg. Het was eerder in de machinekamer... 796 01:12:06,072 --> 01:12:09,617 Ik wist zeker dat ik gekalmeerd was... 797 01:12:10,034 --> 01:12:11,244 Vertel het me eerlijk. 798 01:12:12,537 --> 01:12:13,871 Het monster. 799 01:12:14,747 --> 01:12:17,625 Zijn ogen waren dichtgenaaid. Hij is als een lijk. 800 01:12:18,125 --> 01:12:20,253 Hij had zo'n uniform aan. 801 01:12:22,588 --> 01:12:24,715 Wie is hij? Vertel me wat je weet. 802 01:12:25,383 --> 01:12:26,551 Ik weet niets. 803 01:12:26,634 --> 01:12:30,471 - Ik deed gewoon wat mij werd opgedragen. - Wie heeft je wat verteld, klootzak? 804 01:12:38,604 --> 01:12:39,689 Aeon-genetica. 805 01:12:40,815 --> 01:12:43,860 Ze zeiden gewoon dat ik moest injecteren elke zes uur een verdoving. 806 01:12:43,943 --> 01:12:47,238 Het optreden betaalde goed, dus ik deed gewoon wat ze me zeiden. 807 01:12:47,321 --> 01:12:48,489 Aeon”. 808 01:12:49,282 --> 01:12:50,616 Aeon-genetica? 809 01:12:51,284 --> 01:12:52,910 - Het farmaceutische bedrijf? - Ja. 810 01:12:53,369 --> 01:12:56,162 Degene die vitamines verkoopt door onzin te zeggen 811 01:12:56,163 --> 01:12:59,124 zoals ze je zogenaamd maken tien jaar jonger? 812 01:12:59,125 --> 01:13:00,293 Ja. 813 01:13:03,045 --> 01:13:05,464 Er waren mensen van het bedrijf in de kelder. 814 01:13:05,548 --> 01:13:07,008 Ze zullen alles weten. 815 01:13:08,050 --> 01:13:10,052 Dit is teveel voor mij. 816 01:13:11,762 --> 01:13:15,600 Is er geen EHBO-doos? op de reddingsboot? 817 01:13:15,683 --> 01:13:17,310 Ja, maar 818 01:13:17,810 --> 01:13:19,562 de reddingsboot... 819 01:13:20,104 --> 01:13:21,647 Het is volledig vernield. 820 01:13:22,148 --> 01:13:24,191 Neuk mij. 821 01:13:24,817 --> 01:13:25,860 O ja, juist... 822 01:13:26,402 --> 01:13:30,531 Ik heb wat medische spullen achtergelaten in de kamer in de kelder. 823 01:13:33,367 --> 01:13:36,078 Ga jij controleren. Ik ga kijken of er nog anderen zijn. 824 01:13:37,079 --> 01:13:38,205 Door jezelf? 825 01:13:39,832 --> 01:13:42,293 Het is te gevaarlijk. Ik ga met je mee. 826 01:13:42,376 --> 01:13:43,461 Het gaat goed met me. 827 01:13:45,254 --> 01:13:48,591 Het is een plaats delict. Er moet een rechercheur aanwezig zijn. 828 01:13:51,510 --> 01:13:52,720 Maar... 829 01:13:55,890 --> 01:13:57,223 - Deze kant op. - Wat? 830 01:13:57,224 --> 01:13:58,434 Oké. Laten we gaan. 831 01:13:59,226 --> 01:14:00,269 Kom op. 832 01:14:20,915 --> 01:14:24,168 Hé, genoeg geprepareerd. Jong-du wacht in de machinekamer. 833 01:14:24,251 --> 01:14:26,212 Lieve jong-du. 834 01:14:26,295 --> 01:14:28,923 Hij heeft het schip daadwerkelijk gekaapt. 835 01:14:29,006 --> 01:14:32,969 Hij is misschien een klootzak, Maar de jongen is zeker slim, nietwaar? 836 01:15:15,386 --> 01:15:17,138 Wie ben jij, klootzak? 837 01:15:45,833 --> 01:15:47,251 Wie ben jij verdomme? 838 01:15:48,377 --> 01:15:49,920 Gun-bae, laten we gaan. 839 01:15:51,756 --> 01:15:52,631 Jij gaat. 840 01:15:52,632 --> 01:15:53,966 Laten we gaan! 841 01:15:59,055 --> 01:16:00,556 Haast! 842 01:16:14,028 --> 01:16:15,112 Wacht... 843 01:16:17,490 --> 01:16:19,325 Schiet op, stomme trut! 844 01:16:22,369 --> 01:16:24,663 Hulp! 845 01:16:35,883 --> 01:16:36,967 Laten we gaan. 846 01:16:37,468 --> 01:16:38,511 Haast! 847 01:16:44,308 --> 01:16:45,518 Wacht... 848 01:16:56,153 --> 01:16:58,572 Hoe ver gaan we? 849 01:17:00,991 --> 01:17:02,117 Hoi. 850 01:17:02,118 --> 01:17:03,160 Wacht even. 851 01:17:16,757 --> 01:17:18,926 De deur mag niet open zijn... 852 01:17:19,009 --> 01:17:20,344 Wat is deze plek? 853 01:17:21,011 --> 01:17:22,011 Bijna daar. 854 01:17:23,347 --> 01:17:24,347 We zijn hier. 855 01:17:24,765 --> 01:17:26,392 Wat is deze geur? 856 01:17:26,475 --> 01:17:27,560 Wat is dit allemaal? 857 01:17:29,270 --> 01:17:30,646 Goedheid. 858 01:18:47,223 --> 01:18:48,098 Arts. 859 01:18:48,098 --> 01:18:48,849 Wat? 860 01:18:48,974 --> 01:18:51,018 O ja. Laten we gaan. 861 01:19:48,909 --> 01:19:50,077 Mijn hemel. 862 01:19:50,703 --> 01:19:52,997 Wat is dit in godsnaam? 863 01:20:00,462 --> 01:20:01,755 Ga hier zitten. 864 01:20:01,797 --> 01:20:02,923 Mijn benen... 865 01:20:06,176 --> 01:20:08,095 De kogel heeft je net geschaafd. 866 01:20:08,971 --> 01:20:10,889 De wond is dus niet zo diep. 867 01:20:10,973 --> 01:20:12,683 Maar dit zal nog steeds pijn doen. 868 01:20:12,766 --> 01:20:14,852 Wees zachtaardig, alsjeblieft! 869 01:20:16,186 --> 01:20:18,986 - Het is een lang stuk. Er zijn hechtingen nodig. - Hoeft u niet behandeld te worden? 870 01:20:19,815 --> 01:20:21,733 - Heb ik hechtingen nodig? - Was de wond niet behoorlijk diep? 871 01:20:21,734 --> 01:20:23,234 Het bloedde erg. 872 01:20:23,235 --> 01:20:25,237 - Is dat geen nietmachine? - Dat is het niet. 873 01:20:26,113 --> 01:20:27,489 Het gaat een beetje prikken. 874 01:20:28,032 --> 01:20:29,491 Er is geen verdoving. 875 01:20:30,242 --> 01:20:31,327 Nog steeds, 876 01:20:31,744 --> 01:20:34,330 Beloof dat je zo zachtaardig mogelijk zult zijn. 877 01:20:34,872 --> 01:20:35,998 Zeker. 878 01:20:44,757 --> 01:20:47,634 Je overdrijft Het zal snel voorbij zijn, blijf stil. 879 01:20:48,093 --> 01:20:49,594 Als je beweegt, moet ik het opnieuw doen. 880 01:20:49,595 --> 01:20:50,762 Dat is genoeg! 881 01:20:50,763 --> 01:20:52,348 Ja, bijna klaar. 882 01:20:53,390 --> 01:20:54,515 Het is allemaal in het Japans. 883 01:20:54,516 --> 01:20:57,394 Alles gedaan. Ik zal de wond verbinden. 884 01:21:03,817 --> 01:21:06,737 Hij is het. De gevangene die we zagen. 885 01:21:11,658 --> 01:21:13,076 "Naam, Kim han-gyu." 886 01:21:13,077 --> 01:21:14,787 "Geboren in 1911." 887 01:21:15,454 --> 01:21:16,955 Geboren in 1911? 888 01:21:18,082 --> 01:21:19,917 Hij is net zo oud als mijn grootvader. 889 01:21:20,667 --> 01:21:23,670 Dat heeft geen enkele zin. 890 01:21:24,213 --> 01:21:27,965 "In 1943 werd hij gedwongen om zich bij het Japanse leger aan te sluiten, 891 01:21:27,966 --> 01:21:30,469 gevochten in de strijd om de Filippijnen, 892 01:21:31,011 --> 01:21:33,097 verloor zijn arm in de strijd, 893 01:21:33,472 --> 01:21:37,851 en werd vastgehouden in een Japans krijgsgevangenenkamp aan de westkant van het eiland Mindanao." 894 01:21:38,268 --> 01:21:43,315 ‘Hij werd proefpersoon voor menselijke wapens voor het Kemono-project, 895 01:21:43,649 --> 01:21:48,069 waarin hij de beste resultaten liet zien, het verdienen van de aa-onderscheiding." 896 01:21:48,070 --> 01:21:49,530 Menselijk wapen? 897 01:21:50,280 --> 01:21:51,532 Proefpersoon? 898 01:21:52,157 --> 01:21:53,992 - Wat is dat? - Ik zal het doen. 899 01:21:54,952 --> 01:21:56,286 Je bedoelt, 900 01:21:56,745 --> 01:22:00,207 hij heeft geleefd sinds de Japanse bezetting? 901 01:22:01,333 --> 01:22:03,710 Maar waarom was hij op dit schip? 902 01:22:08,173 --> 01:22:09,633 Wat was dat verdomme? 903 01:22:09,883 --> 01:22:11,342 Die verdomde boeman. 904 01:22:11,343 --> 01:22:12,678 Schiet op! 905 01:22:24,773 --> 01:22:25,858 Gun-bae, hier! 906 01:22:29,570 --> 01:22:30,987 Gun-bae, stap in! 907 01:22:30,988 --> 01:22:32,614 Schiet op! Kom op! 908 01:23:07,357 --> 01:23:10,152 "Proefpersoon Alpha." 909 01:23:10,527 --> 01:23:16,116 ‘Proefpersoon Alpha is extreem en willekeurig geweld 910 01:23:16,867 --> 01:23:20,036 kan worden gezien als een bijwerking van zijn lobotomie 911 01:23:20,037 --> 01:23:26,043 en de PTSD die hij ontwikkelde van blootstelling aan extreme pijn." 912 01:23:36,595 --> 01:23:38,429 - Waarom zal dit niet... - Wat is er aan de hand? 913 01:23:38,430 --> 01:23:40,097 Waarom gaat deze niet open? 914 01:23:40,098 --> 01:23:41,642 Hij gaat niet open! 915 01:24:07,167 --> 01:24:08,877 "Proefpersoon Alpha... 916 01:24:09,294 --> 01:24:14,298 Reageert alleen op bedreigende bewegingen en menselijke lichaamstemperatuur." 917 01:24:14,299 --> 01:24:16,884 "Hij heeft de genetische eigenschappen van een wolf, 918 01:24:16,885 --> 01:24:19,095 met een acuut gehoor- en reukvermogen." 919 01:24:19,096 --> 01:24:24,643 Hij heeft vijf keer zoveel fysieke kracht van de gemiddelde man.” 920 01:24:25,519 --> 01:24:26,770 Jij gaat eerst. 921 01:24:30,983 --> 01:24:33,276 Waarom gaat dit ding niet open? 922 01:24:33,277 --> 01:24:34,611 In godsnaam! 923 01:24:35,237 --> 01:24:38,282 Gun-bae, wat moet ik doen? Het gaat niet open. 924 01:24:38,949 --> 01:24:40,199 "Echter, 925 01:24:40,200 --> 01:24:46,373 Alpha's eiwitten vertonen geen de veranderingen die gepaard gaan met veroudering." 926 01:24:46,790 --> 01:24:51,502 "Als sleutel tot anti-verouderingswetenschap en een hogere levensverwachting, 927 01:24:51,503 --> 01:24:56,717 Alpha zou ons kunnen leiden naar een nieuwe fase van de menselijke evolutie." 928 01:24:59,386 --> 01:25:01,430 Het is net als een kankercel. 929 01:25:01,597 --> 01:25:03,307 Deze mensen... 930 01:25:04,224 --> 01:25:06,183 Ze zijn gek geworden. 931 01:25:06,184 --> 01:25:08,478 Gewoon om een ​​paar jaar langer te leven. 932 01:25:08,937 --> 01:25:10,522 Goedheid. 933 01:25:11,023 --> 01:25:13,650 Dit zijn werkelijk de eindtijden. 934 01:25:14,526 --> 01:25:16,153 Is er nog iets anders? 935 01:25:16,612 --> 01:25:18,112 Wacht even. 936 01:25:18,113 --> 01:25:20,240 Als ik even rondsnuffel, kunnen er nog meer zijn. 937 01:25:20,782 --> 01:25:22,284 Laat me kijken. 938 01:25:54,775 --> 01:25:56,610 Jij! Geen foto's. 939 01:25:57,402 --> 01:25:58,570 Ja meneer! 940 01:26:24,429 --> 01:26:25,805 Heren, 941 01:26:25,806 --> 01:26:30,102 wij hebben het succesvol afgerond de laatste operatie. 942 01:26:58,422 --> 01:27:00,298 Meneer. 943 01:27:09,975 --> 01:27:11,101 Wat is er aan de hand? 944 01:27:34,958 --> 01:27:37,626 Dood dat ellendige beest! 945 01:27:37,627 --> 01:27:38,795 - Ja! - Ja! 946 01:27:47,637 --> 01:27:48,972 Jij klootzak! 947 01:28:08,617 --> 01:28:10,660 Wacht... 948 01:28:52,327 --> 01:28:53,787 Myung-ju, beweeg! 949 01:29:05,340 --> 01:29:06,758 Laat hem gaan. 950 01:29:06,925 --> 01:29:08,301 Laat hem gaan! 951 01:29:13,098 --> 01:29:14,516 Laat hem gaan. 952 01:29:18,228 --> 01:29:22,649 Meneer, kom hier en doe iets! 953 01:29:28,196 --> 01:29:29,865 Je moet eruit. 954 01:29:30,699 --> 01:29:32,825 Ik kan hem niet verlaten. 955 01:29:32,826 --> 01:29:34,411 Ik zei: ga weg! 956 01:29:44,212 --> 01:29:45,422 Kom naar buiten! 957 01:29:53,638 --> 01:29:55,181 Jij ellendige klootzak. 958 01:29:56,516 --> 01:29:58,768 Je gaat nergens heen. 959 01:30:00,312 --> 01:30:01,605 Ga weg! 960 01:30:07,152 --> 01:30:09,821 Gun-bae... 961 01:30:11,573 --> 01:30:12,740 Myung-ju... 962 01:30:12,741 --> 01:30:15,326 Fuck, dit maakt jou niet zie er helemaal cool uit, 963 01:30:15,327 --> 01:30:17,244 - dus ga gewoon weg! - Nee. 964 01:30:17,245 --> 01:30:18,538 Ga daar weg! 965 01:30:32,510 --> 01:30:33,929 Wat was dat geluid? 966 01:30:34,554 --> 01:30:36,222 - We moeten gaan. - Oké. 967 01:30:45,315 --> 01:30:46,483 Gun-bae... 968 01:30:55,617 --> 01:30:56,617 Sta op. 969 01:30:56,618 --> 01:30:59,829 - We moeten gaan. Beweging. - Maar wapenbae... 970 01:31:07,545 --> 01:31:09,547 Kapitein. Dit is Kim. 971 01:31:10,215 --> 01:31:13,008 We hebben de coördinaten van het schip van 20 minuten geleden. 972 01:31:13,009 --> 01:31:15,052 Het lijkt te zijn gestopt. 973 01:31:15,053 --> 01:31:16,096 Kopiëren. 974 01:31:17,389 --> 01:31:18,807 Maak je klaar! 975 01:31:59,264 --> 01:32:00,473 O mijn! 976 01:32:30,754 --> 01:32:32,005 Kom deze kant op. 977 01:32:50,065 --> 01:32:52,358 - Wat ben je aan het doen? - Blijf binnen, wat er ook gebeurt. 978 01:33:04,746 --> 01:33:05,830 Neuken. 979 01:34:21,197 --> 01:34:26,285 Ik moet op z'n minst een arm pakken 980 01:34:26,286 --> 01:34:31,291 Anders kan ik mijn jongens niet onder ogen zien aan de andere kant. 981 01:34:33,835 --> 01:34:35,336 Jij klootzak. 982 01:36:30,201 --> 01:36:31,201 Is dat... 983 01:36:31,494 --> 01:36:33,203 Is dat het geluid van een helikopter? 984 01:36:33,204 --> 01:36:35,373 Het moet hier zijn om ons te redden, toch? 985 01:36:35,915 --> 01:36:37,500 Heb je om hulp gebeld? 986 01:36:37,917 --> 01:36:40,086 Nee, alle lijnen waren uitgevallen. 987 01:36:40,628 --> 01:36:42,296 Heeft kapitein Lee er om gevraagd? 988 01:36:42,297 --> 01:36:44,632 Deze kant op. 989 01:36:46,301 --> 01:36:48,177 - Waar ga je heen? - Schiet op. 990 01:36:48,428 --> 01:36:49,721 Wacht op mij! 991 01:37:19,042 --> 01:37:20,918 Kom jij uit de helikopter? 992 01:37:30,762 --> 01:37:32,388 Ik ben gered. 993 01:37:36,893 --> 01:37:43,106 Dit monster is aan het moorden iedereen aan boord. 994 01:37:43,107 --> 01:37:44,483 Monster? 995 01:37:44,484 --> 01:37:46,777 Politie, gevangenen, iedereen. 996 01:37:46,778 --> 01:37:51,407 Hij doodt gewoon alles wat op zijn pad komt, ze verpletteren als insecten. 997 01:37:52,075 --> 01:37:54,535 Ik kan het niet. Nee... 998 01:37:54,619 --> 01:37:58,247 We moeten gaan. Ik heb geen tijd om het uit te leggen! 999 01:38:03,252 --> 01:38:05,253 Wat een luidruchtig wijf. 1000 01:38:05,254 --> 01:38:08,548 Je praat veel te veel. 1001 01:38:08,549 --> 01:38:10,218 Ik heb ook geen tijd. 1002 01:38:23,606 --> 01:38:24,774 Politie. 1003 01:38:26,275 --> 01:38:27,443 Beweeg niet. 1004 01:38:35,535 --> 01:38:38,371 Je zou je moeten schamen om politieagent te zijn. 1005 01:38:38,746 --> 01:38:41,624 Kan niet eens een eenvoudige klus klaren. 1006 01:38:41,916 --> 01:38:45,044 Het enige wat je hoefde te doen was om het schip naar Korea te brengen. 1007 01:38:46,045 --> 01:38:47,463 Is dat zo moeilijk? 1008 01:38:49,882 --> 01:38:51,341 Jij verdomde... 1009 01:38:51,342 --> 01:38:53,553 Waardeloze imbecielen. 1010 01:39:04,147 --> 01:39:06,107 Laten we gaan. Haast. 1011 01:39:06,983 --> 01:39:08,484 Leg je wapens neer. 1012 01:39:10,027 --> 01:39:11,320 Wie ben je? 1013 01:39:11,779 --> 01:39:13,281 Je bent niet veranderd. 1014 01:39:14,240 --> 01:39:15,992 Je bent nog steeds zo smerig als altijd. 1015 01:39:22,457 --> 01:39:23,582 Ik wist het. 1016 01:39:23,583 --> 01:39:25,960 Jij bent die verdomde misdadiger. 1017 01:39:26,919 --> 01:39:28,463 Het is eeuwen geleden. 1018 01:39:42,810 --> 01:39:45,688 Jij hebt Alpha op dit schip gezet 1019 01:39:45,980 --> 01:39:47,940 zodat je ons kon opsporen als je eenmaal in Korea bent? 1020 01:39:50,443 --> 01:39:55,031 Daarom was chef Pyo dat ook zo verdomd vastbesloten om mij hierheen te sturen. 1021 01:39:55,948 --> 01:39:57,617 Ik denk dat je het wel weet. 1022 01:39:58,784 --> 01:40:00,244 Waarom deed je het? 1023 01:40:00,495 --> 01:40:02,829 Wat bedoel je, waarom? 1024 01:40:02,830 --> 01:40:05,248 Jullie waren toch allemaal een smerig uitschot. 1025 01:40:05,249 --> 01:40:08,919 Ik was gewoon dat afval aan het meenemen en recyclen ervan. 1026 01:40:08,920 --> 01:40:10,421 Is dat zo verkeerd? 1027 01:40:11,172 --> 01:40:12,423 We hebben het verdomme niet gedaan. 1028 01:40:12,465 --> 01:40:13,799 Lieg niet tegen mij. 1029 01:40:14,342 --> 01:40:15,760 Jullie hebben mijn broer vermoord. 1030 01:40:19,472 --> 01:40:20,765 Wij waren het niet, verdomme! 1031 01:40:20,932 --> 01:40:22,391 Fuck you, klootzak! 1032 01:40:38,866 --> 01:40:41,953 De batch van vandaag is extra vers. 1033 01:40:42,328 --> 01:40:44,789 Wie ben jij verdomme? 1034 01:40:49,585 --> 01:40:51,420 Wees er snel bij en haal ze binnen. 1035 01:42:26,807 --> 01:42:28,100 Blijf komen. 1036 01:42:28,809 --> 01:42:29,809 Iets verder. 1037 01:42:32,063 --> 01:42:33,147 Stop! 1038 01:42:49,538 --> 01:42:50,956 Laat de varkens buiten. 1039 01:42:51,165 --> 01:42:53,000 Eet, kleine zwijntjes. 1040 01:42:53,918 --> 01:42:55,043 Laat ze eruit. 1041 01:42:55,044 --> 01:42:58,798 - Wat ben je aan het doen? - Schiet op! 1042 01:43:02,510 --> 01:43:04,595 Meneer, wat moeten we eten als avondeten? 1043 01:43:06,263 --> 01:43:07,597 Laten we eens kijken... 1044 01:43:07,598 --> 01:43:09,975 Sung-go heeft net verse tonijn gehaald bij zijn tent. 1045 01:43:10,601 --> 01:43:12,228 - Hoe is de tonijn? - Klinkt goed. 1046 01:43:14,855 --> 01:43:15,856 Meneer! 1047 01:43:21,696 --> 01:43:22,904 Gaat het? 1048 01:43:22,905 --> 01:43:25,657 Je werd doodgestoken en ik gaf je een nieuw leven, 1049 01:43:25,658 --> 01:43:27,451 jij ondankbare klootzak. 1050 01:43:27,910 --> 01:43:30,329 Maar je bent weggelopen, nietwaar? 1051 01:43:32,331 --> 01:43:35,375 Nou, je raakt niet gewond of oud. 1052 01:43:35,376 --> 01:43:37,210 Hoe geweldig is dat? 1053 01:43:37,211 --> 01:43:39,088 Ik begrijp het... 1054 01:43:39,338 --> 01:43:42,048 Maar je had moeten meewerken toen ik de jongens stuurde. 1055 01:43:42,049 --> 01:43:44,218 Waarom heb je mij daar zelf heen laten gaan? 1056 01:43:52,643 --> 01:43:54,478 Was het een jongen? 1057 01:43:55,771 --> 01:43:57,064 Of een meisje? 1058 01:43:58,274 --> 01:44:01,152 Het is zo lang geleden dat ik me verdomme niet kan herinneren. 1059 01:44:06,699 --> 01:44:08,451 Jij verdomde klootzak. 1060 01:44:28,888 --> 01:44:29,930 Het monster is terug. 1061 01:44:30,181 --> 01:44:31,599 Verdomme... 1062 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 Wat doet die oude man verdomme wakker? 1063 01:44:47,239 --> 01:44:48,783 We nemen gewoon het hoofd. 1064 01:44:49,241 --> 01:44:50,451 Vuur. 1065 01:44:59,376 --> 01:45:01,587 Hé, schiet op! 1066 01:45:53,556 --> 01:45:54,806 Incompetente klootzakken. 1067 01:45:54,807 --> 01:45:56,100 Ik kan dit niet geloven. 1068 01:46:15,202 --> 01:46:17,079 Deze kant op. 1069 01:46:36,098 --> 01:46:39,810 Het zou zonde zijn om zoiets duurs te vermoorden. 1070 01:47:06,879 --> 01:47:07,922 Uittrekken. 1071 01:47:09,131 --> 01:47:10,382 Beweeg niet! 1072 01:47:11,133 --> 01:47:12,259 Wie ben je? 1073 01:47:12,760 --> 01:47:14,218 Het maakt niet uit. 1074 01:47:14,219 --> 01:47:15,888 Breng ons gewoon naar Korea. 1075 01:47:16,388 --> 01:47:19,433 Ik kan het niet. Ik moet tanken. 1076 01:47:23,979 --> 01:47:25,648 Is hij serieus? 1077 01:47:27,816 --> 01:47:31,195 Ga dan gewoon ergens in de buurt heen. Overal behalve hier! 1078 01:48:22,746 --> 01:48:24,123 Wat een verspilling. 1079 01:48:52,026 --> 01:48:54,069 Hij zal binnenkort dood zijn. 1080 01:48:54,862 --> 01:48:57,614 Dus dat zal ik op z'n minst moeten doen breng je binnen om je gezicht te redden. 1081 01:48:58,907 --> 01:49:00,034 Denk je niet? 1082 01:49:11,587 --> 01:49:13,130 Een verdomd dier... 1083 01:49:14,590 --> 01:49:16,425 Moet niet doen alsof 1084 01:49:17,468 --> 01:49:18,719 dat het menselijk is. 1085 01:50:32,334 --> 01:50:34,419 Kom rustig met mij mee, 1086 01:50:35,504 --> 01:50:37,339 voordat je tevergeefs sterft. 1087 01:51:00,529 --> 01:51:02,406 Als ik je zo zie worstelen... 1088 01:51:04,283 --> 01:51:06,034 Nu herinner ik het me. 1089 01:51:07,244 --> 01:51:09,413 Het gezicht van je verdomde kind 1090 01:51:11,415 --> 01:51:13,792 roepend: "Papa." 1091 01:52:27,491 --> 01:52:29,952 Het is te veel moeite om ze te verplaatsen. 1092 01:52:30,869 --> 01:52:37,000 We zullen hier aan ze moeten werken in plaats van in Korea. 1093 01:52:52,599 --> 01:52:55,018 Wij kunnen de kosten dekken. 1094 01:52:59,398 --> 01:53:00,482 Het gaat goed met me. 1095 01:53:01,858 --> 01:53:03,193 We weten allemaal... 1096 01:53:06,029 --> 01:53:08,365 Onze banen brengen bepaalde risico's met zich mee. 1097 01:53:25,549 --> 01:53:27,884 Het zijn gewoon arme, vieze dieren. 1098 01:53:28,760 --> 01:53:30,304 Ik hoop dat je het begrijpt.